Помощь в понимании и переводе языка

Языковое сопровождение

Языковое сопровождение - перевод всех документов на русский язык является не только Вашей гарантией в таком важном деле, как покупка или продажа недвижимости в Испании, но и обязательным требованием нотариуса и испанского законодательства. Поэтому все документы составляются и подписываются сразу на двух языках: испанский и русский (иногда допускается английский). Стоимость услуг перевода может зависеть как от количества документов и страниц, так и от стоимости самого объекта, а на деле, как показывает практика, зависит только от выбранного Вами агентства по переводам.

Наша услуга «Пакет языкового сопровождения» включает в себя следующее:

- юридическая проверка оригинального текста всех документов до вашего подписания (предложение о покупке недвижимости, нотариальные акты, банковские документы);
- присутствие переводчика у нотариуса при подписании договора купли-продажи независимо от количества часов;
- открытие счета в местном банке;
- оформление испанского фискального кода NIE— обязателен для приобретения недвижимости;
- после покупки — помощь в подключении всех коммунальных услуг, интернета, помощь при заказе и поставке мебели, и.т.д.